The connection between Jay Cinco's personal history and Lil Tjay's visual content hit Akademiks hard, leaving him physically ill after realizing Lala Baptiste, the ex-partner and mother of Jay Cinco's child, was the woman featured in the music video