A hotel security guard told DeenTheGreat he couldn't use the bathroom, and the response was an alleged threat to assault him. Before that, Deen reportedly tried slipping the guy a $20 to change his mind