The Vatican confirmed Pope Leo XIV had surgery for lung cancer and no longer needs further treatment