Whenever, Wherever

Shakira ya era una superestrella en América Latina cuando decidió incursionar en el pop en inglés. "Whenever, Wherever" fue el arma que eligió. Lanzada el 27 de agosto de 2001, la canción anunció su llegada al mundo con un sonido que se negaba a comprometer sus raíces. En lugar de pulir su identidad colombiana, la amplificó. El tema fusiona el pop latino con el worldbeat andino, impulsado por zampoñas que suenan como viento entre pasos de montaña y un ritmo que exige movimiento. Shakira la escribió con Tim Mitchell, y Gloria Estefan ayudó a dar forma a la letra en inglés, asegurándose de que la traducción llevara la misma energía juguetona que la versión original en español, titulada "Suerte".

La letra es audaz. Canta sobre escalar los Andes para contar pecas en el cuerpo de su amante, sobre el universo conspirando para unirlos. Es romántica sin disculpas y profundamente específica de su perspectiva sudamericana. La canción encabezó las listas en 29 países, incluidos Colombia, la mayor parte de América Latina, Europa y Oceanía. En Estados Unidos, alcanzó el puesto número 6 en el Billboard Hot 100, convirtiéndose en el mayor éxito de Shakira hasta que "Hips Don't Lie" llegó al número uno en 2006. En todo el mundo, vendió más de 8.5 millones de copias, siendo una de las canciones más exitosas de 2001.

El video musical, dirigido por Francis Lawrence, se filmó en paisajes espectaculares de California y Florida. Shakira baila descalza en playas y laderas, sus caderas se mueven con una libertad que resultó revolucionaria en MTV. El video ha acumulado más de 900 millones de visitas en YouTube. "Whenever, Wherever" no solo lanzó la carrera internacional de Shakira. Abrió la puerta para una ola de artistas del crossover latino que la siguieron, demostrando que una canción podía ser global sin borrar su lugar de origen. [editar]